Versão no Brasil
Outra polêmica é que o diretor Spike Lee teve que negociar com os traficantes da favela Santa Marta para garantir a segurança do astro. O governo criticou muito essa decisão e Lee, em resposta, disse que a polícia não tinha poder suficiente para garantir a segurança de Jackson. O vídeo conta com a parceria do grupo baiano Olodum, que ajudou a música a ficar com uma cara mais brasileira, introduzindo o Axé Music na canção.
Versão em prisão
Michael Jackson produziu uma segunda versão para o videoclipe. Tinha, como cenário, uma prisão estadunidense. A versão carcerária do vídeo foi gravada em estúdios de Nova Iorque no final de Fevereiro, após Michael ter visitado o Brasil. Esta versão é menos conhecida no mundo todo. A MTV estadunidense baniu a versão na sua grade normal devido à violência exposta no vídeo. A VH1 e a MTV só tinham permissão para transmitir o videoclipe após às nove horas da noite.
Tradução da Musica
Eles Não Ligam Pra Gente
Cabeça careca, Cabeça morta
Todo mundo Ficou mal
Situação, provocação
Todo mundo, Alegando
Nas notícias
Todo mundo, Comida de cachorro
Bang bang, Morto a tiros
Todo mundo, Enlouqueceu
Tudo o que eu quero dizer é que
Eles realmente não ligam pra gente
Tudo o que eu quero dizer é que
Eles realmente não ligam pra gente
Bata-me, Odeie-me
Você nunca Vai me derrubar
Obrigue-me, Aterrorize-me
Você nunca Vai me matar
Julgue-me, Processe-me
Todo mundo Me obriga
Chute-me, espie-me
Não diga Que sou negro ou branco
Tudo o que eu quero dizer é que
Eles realmente não ligam pra gente
Tudo o que eu quero dizer é que
Eles realmente não ligam pra gente
Diga-me o que aconteceu com minha vida
Eu tenho esposa e dois filhos que me amam
Eu sou vítima da brutalidade policial, não
Estou cansado de ser vítima do ódio
Você acaba com meu orgulho. Oh, pelo amor de Deus
Olho pro ceu pra cumprir a profecia
Liberte-me
Cabeça careca, Cabeça morta
Todo mundo Ficou mal
Trepidação, Especulação
Todo mundo, Alegação
Na suíte, Nas notícias
Todo mundo, Comida de cachorro
Homem negro, Chantagem
Jogue o irmão na cadeia
Tudo o que eu quero dizer é que
Eles realmente não ligam pra gente
Tudo o que eu quero dizer é que
Eles realmente não ligam pra gente
Diga-me o que aconteceu com meus direitos
Eu sou invisível porque você me ignora?
Sua proclamação me prometeu liberdade, agora
Estou cansado de ser vítima da vergonha
Jogaram-me numa classe com o nome sujo
Não acredito que essa é a terra de onde vim
Você sabe que eu odeio dizer isso
O governo não quer enxergar
Mas se Roosevelt estivesse vivo
Ele não deixaria isso acontecer,agora
Cabeça careca, Cabeça morta
Todo mundo Ficou mal
Situação, Especulação
Todo mundo, Litígio
Espanque-me, Bata-me
Você nunca Irá me sujar
Ataque-me, Chute-me
Você nunca Vai me pegar
Tudo o que eu quero dizer é que
Eles realmente não ligam pra gente
Tudo o que eu quero dizer é que
Eles realmente não ligam pra gente
Algumas coisas na vida eles não querem enxergar
Mas se Martin Luther estivesse vivo
Ele não deixaria isso acontecer, agora
Cabeça careca, Cabeça morta
Todo mundo Ficou mal
Situação, Agravação
Todo mundo, Alegação
Na suíte Nas notícias
Todo mundo Comida de cachorro
Chute-me, espie-me
Não diga Se estou certo ou errado
Tudo o que eu quero dizer é que
Eles realmente não ligam pra gente
(Mantêm-me no fogo)
Tudo o que eu quero dizer é que
Eles realmente não ligam pra gente
(Eu estou lá para lembrá-lo)
Tudo o que eu quero dizer é que
Eles realmente não ligam pra gente
Tudo o que eu quero dizer é que
Eles realmente não ligam pra gente
Tudo o que eu quero dizer é que
Eles realmente não ligam
Tudo o que eu quero dizer é que
Eles realmente não ligam pra gente
http://letras.mus.br/michael-jackson/73212/traducao.html & wikipédia
Nenhum comentário:
Postar um comentário